Беременность и роды в Польше: что надо знать. Декрет в Польше: на что рассчитывать, рожая ребенка Сколько платят за документ

29.06.2021Рубрика: Уход за ребенком

Если на данном ресурсе будет хотя бы одна будущая мама, которая живет/планирует переехать в Польшу и мой опыт о беременности здесь будет ей полезен, я буду искренне и безмерно рада 🙂

Когда я только переехала во Вроцлав (незадолго до переезда узнав, что беременна), я начала собирать информацию буквально по крупицам с разных форумов, статей и с рассказов коллег по работе о том, что же мне вообще делать, куда идти, что дальше и т.д. И все же полная картинка сложилась только из личного опыта. Мы с мужем оба переехали сюда по рабочим визам, то есть весь соц. пакет мне обеспечивала (и продолжает обеспечивать) моя компания. Об этом обмолвлюсь сразу, поскольку нюансов оформления страховки (государственной и частной) через мужа я не знаю.

Начнем сначала. Как правило, помимо обязательной социальной страховки (ZUS), по которой вы можете получать бесплатное лечение в государственных больницах, работодатели оформляют сотрудникам еще и коммерческие — которые покрывают определенный пакет услуг в частных клиниках. Очень популярной страховкой является Luxmed. У меня она, собственно, и есть. Стандартный пакет покрывает всё ведение беременности со всеми необходимыми анализами. К сожалению, у меня она появилась не сразу, как и ZUS, а только спустя месяц после переезда, поэтому за первые визиты и анализы мне пришлось заплатить (очень много 🙁). У меня был срок около 8-ми недель и ждать пока появится страховка, чтобы пойти на консультацию к врачу не хотелось. Я расскажу о том, как ведется наблюдение беременности именно в Luxmed.

БЕРЕМЕННОСТЬ

Итак, вам назначили визит. Старайтесь не опаздывать на назначенное время. Иначе можно его просто пропустить и потом долго ждать пока у врача появится свободное окно. Все, что нужно взять с собой — это паспорт\карта побыту и, если есть, возьмите на всякий случай анализы, которые делали во время беременности вне Польши. Хотя они скорее всего не понадобятся и вас все равно направят все переделывать (вряд ли они у вас на польском или хотя бы на английском языке). Врач заведет вам карту беременности (бланки у них свои), сделает осмотр, поставит первые пометки и даст направления на последующие анализы. Запись на них можно сделать сразу на рецепции. Результаты анализов и записи на свои последующие визиты вы будете видеть на вышеупомянутом портале пациента. Если вам не понравился врач, вы можете легко его менять хоть на каждый новый визит.

В общей сложности сервисом я довольна, хотя бывали и не очень приятные моменты. Обратите внимание, что иногда на УЗИ и записи к гинекологу бывает настоящий ажиотаж (однажды к моему врачу визиты были забиты на 4 недели вперед, пришлось идти к другому).

Когда уже будет более поздний срок, стает вопрос роддома и декретного отпуска (у тех, кто официально работает).

РОДДОМА И РОДЫ

Всего их во Вроцлаве 5: 4 государственных и 1 частный (MedFemina. О нем, кстати, не встречала информации на форумах и узнала недавно). Мы выбрали свой по простому принципу — один был слишком далеко от нас, по другому были не очень отзывы и от моего врача в Люксмеде, и от знакомых Вариант частного роддома мы не рассматривали — слишком дорого. Отзыв о роддоме, в котором рожала я, можете найти здесь — https://www.facebook.com/groups/1442917666016485/permalink/1553769464931304/ Там же ответы на много дополнительных вопросов в комментариях 🙂

ДЕКРЕТ

Каждая женщина, имеющая долгосрочный рабочий контракт в Польше, имеет право уйти в оплачиваемый декретный отпуск длительностью в 1 год, независимо от отработанного срока. Женщины, отработавшие официально в Польше больше 6-ти месяцев далее могут быть в неоплачиваемом декретном отпуске еще 2 года. При этом за ними сохраняется их страховка ЗУС. Если же они отработали меньше полугода, то после оплачиваемого годового декрета должны вернуться к работе либо разорвать свой рабочий контракт.

До самых родов, как правило, работающие полячки не используют свой декретный оплачиваемый отпуск. В принципе, с того момента, как вы стали себя плохо чувствовать и быстро уставать есть 2 варианта: 1) поговорить с работодателем о сокращении рабочего дня без потери зарплаты; 2) взять больничный. Как показала практика, месяца с 7-го это не особо проблемно. Просто приходите к врачу, говорите что вам тяжело и нужен отдых и просите выдать вам больничный. Конечно, сразу на пару месяцев вам его вряд ли дадут, но прийти и продлить его потом не проблема. Для беременных женщин (в отличии от остальных простых смертных) больничный оплачивается в 100% размере. В официальный декретный отпуск необходимо уйти по факту рождения ребенка, даже если больничный выписан еще на пару недель вперед. Интересный нюанс состоит в том, что для того, чтобы уйти в декрет, необходимо свидетельстсво о рождении малыша. К примеру, мы свое получили лишь спустя три недели… Хорошая новость состоит в том, что заявление потом можно написать задним числом).

Прежде чем идти к работодателю оформлять это заявление, вы с мужем должны решить два момента: формат выплат и кто будет сидеть в декрете (да-да, здесь часть декретного отпуска может взять на себя супруг. Правда, вы параллельно своих декретных выплат получать не будете). В оплачиваемый декретный отпуск можно уйти на год. Есть 2 варианта выплат: 1) первые 6 месяцев декрета — 100% от оклада + 6 меясцев по 60% оклада, либо 2) весь год 80% от оклада ежемесячно. По деньгам в итоге выходит та же сумма. Тут уже каждый выбирает по своим соображениям.

Надеюсь, подбросила немного новой информации в интернет по этому вопросу. Главное, не переживайте, у вас обязательно получится во всем разобраться 🙂

Начнем сразу с не самого приятного: ребенок, рожденный на территории Польши у родителей-иностранцев не получает автоматически польского гражданства . Если это было целью соискателей, то лучше поискать .

«Право почвы» распространяется только на детей, у которых оба родителя апатриды (не имеющие гражданства ни одной страны мира) или на сирот, чьих родителей невозможно установить.

Тем не менее у детей, рожденных в Польше, есть ряд преимуществ . Ребенок может рассчитывать на ПМЖ (), если на момент рождения, как минимум, один родитель имел статус ПМЖ или .

Если хотя бы один из родителей является гражданином Польши, ребенок получает гражданство РП автоматически. Родители имеют право отказаться от индигената в пользу гражданства другого родителя, если это возможно по законам страны другого родителя.

Итак, пришел счастливый момент, и скоро для беременной наступит время стать мамой. Она подготовлена морально и физически. Однако не надо забывать и об обычных бытовых мелочах. Сумка с вещами для роддома должна быть подготовлена заранее: вещи, документы и другое необходимое должно быть под рукой.

Предсказать время появления схваток вряд ли возможно точно, а сборы в таком состоянии не самое приятное дело. Следует точно понимать, что скорая помощь за беременными в Польше не выезжает ! Доставка до роддома – забота беременной и ее близких.

Какая цена за платные роды для иностранцев?

Уровень медицины в Польше достаточно высок. Однако и стоимость этих услуг для граждан Украины может оказаться неподъемной.

Стоимость стандартных процедур сильно зависит от воеводства . В небольших населенных пунктах до сих пор встречается весь комплекс услуг за 2000-2500 злотых. В крупных же мегаполисах цена давно и плотно приблизилась к 10 000 pln. Дополнительные удобства, процедуры, оперативное вмешательство могут тарифицироваться отдельно.

Да , и это один из самых приятных фактов. Все, что для этого нужно, наличие полиса . Давайте посмотрим, у кого он есть и какие услуги предоставляются по нему.

Narodowy Fundusz Zdrowia (тот самый, упомянутый выше NFZ – Нацфонд здоровья) – это государственная структура, проводящая страхование лиц с медицинскими целями. NFZ является структурным подразделением ZUS (организации, занимающейся сбором и распределением социальных выплат — Zaklad Ubiezpieczen Spolecznych).

Взносы в ZUS обязан выплачивать каждый человек , официально трудоустроенный в Польше. Часть выплат идет на страхование NFZ. Выплаты производит работодатель (подрядчик), а застрахованными являются не только сами работники, но и члены их семей, которые в настоящее время не работают, но проживают (ведут хозяйство) совместно.

То есть, если сама беременная легально работает или официально трудоустроен ее законный супруг, она является застрахованной в системе Narodowy Fundusz Zdrowia, то рожают они абсолютно бесплатно !

Для этого предоставляются:

заявление о пособии по беременности и родам по случаю рождения и усыновления ребенка (скачать );
или другой документ, разрешающий пребывание;
медкарта беременной;
анализы, результаты обследований и другие документы, связанные со здоровьем будущей мамы;
NIP работодателя беременной или ее супруга (см. ).

Какие услуги не надо оплачивать и что для этого нужно?

Бесплатно по страхованию NFZ можно получить доступ к следующим услугам:

: все необходимые обследования и анализы.
Szkoła rodzenia : только в отдельных населенных пунктах.
Роды : все необходимое, кроме одежды для матери и ребенка.
Прививки : обязательные от гепатита В и БСЖ (от туберкулеза).

Оплаченными будут и дальнейшие обязательные прививки.

Очевидно, что все нужное для нормальных родов оплачивается по страховке, но это не исключает дополнительных удобств, которые роженица может себе заказать за доплату: отдельный бокс, дополнительные обследования и т.д.

Нередко граждане Украины, по привычке, предлагают врачам дополнительные средства или подарки. Как показывает практика, польские врачи такие подношения могут взять (посмеиваясь про себя), но на качество обслуживания это не оказывает никакого влияния!

Минимальный срок нахождения в роддоме после рождения ребенка установлен законом и составляет 50 часов (первичное наблюдение за новорожденным).

В случае необходимости дополнительных процедур и обследований срок может быть увеличен.

Стоимость дополнительных исследований может как покрываться NFZ, так и рассчитываться сверх страховых выплат. Этот момент зависит от конкретных процедур и предписаний, и должен уточняться заранее.

Выписка и документы, которые предоставят

Выписка осуществляется, когда состояние здоровья мамы и малыша не вызывают у врачей тревог. На руки новоиспеченная мать получит «Акт выписки» и медкнижку ребенка.

В зависимости от учреждения могут сделать приятный подарок в виде пособия на детей или рекламных материалов. Однако главное, врач детально объяснит, что именно нужно будет делать дальше. Эти шаги так же во многом зависят от региона, но в основном заключаются в следующем:

выбор поликлиники для ребенка, куда будет отправлена детальная информация из роддома;
регистрация в поликлинике, с передачей им документов;
закрепление за педиатром;
посещение акушером на дому (как правило, это 5-6 визитов в первый месяц).

Итак, роды позади, многочисленные поздравления тоже, пришло время правильно зарегистрировать в Польше факт рождения малыша.

Регистрация рождения ребенка

Все регистрационные мероприятия проводятся в Urząd stanu cywilnego (учреждение, аналогичное привычному многим ЗАГСу) по месту семьи. Если оба родителя проживают в данный момент не в этой местности, можно обратиться в уженд по месту жительства, но в конечном итоге, документы все равно будут оформлены и пересланы по месту регистрации.

Процедура регистрации может незначительно отличаться в разных Воеводствах , но в основном состоит из следующих шагов:

Обращение в urząd stanu cywilnego . Документы туда будут пересланы роддомом, но требуется и личное присутствие для получения свидетельства о рождении.
Гражданам Польши достаточно получить т.н. краткую выписку (польск., Skrócony wypis), но иностранцам, в частности украинцам, потребуется еще и полная выписка (польск., Wypis zupełny). Без нее регистрация ребенка в консульстве своей страны невозможна. Цена документа – 20 злотых.
Далее необходимо сделать присяжный перевод Wypis zupełny . Оплата по прайсу переводчика.
С переводом документа, паспортами и копиями других бумаг необходимо обратиться в консульство Украины . Производится это только в одном учреждении – в Варшаве.
Заполняется соответствующее заявление и считается, что регистрация маленького гражданина завершена. Эта процедура бесплатна.

Сколько платят за документ?

Чтобы ребенок мог вернуться на родину, ему необходим свой паспорт. Для новорожденных выписывают временный, сроком на месяц. Стоимость такого документа – 200 злотых , его изготовлением занимается то же консульство.

Обратите внимание , что процесс получения карты побыту может затянуться на несколько месяцев, а срок действия временного паспорта только 30 дней. Не забывайте продлевать документ.

Остановимся подробнее на этой зачастую необходимой процедуре. Она нужна, если родители ребенка не состоят в законном браке.

Заключается она в письменном уведомлении Воеводского управления о признании обоих родителей, что именно указанный мужчина является отцом.

Для этого заполняется специальный и подписывается обоими родителями.

Стоит процедура 9 злотых , и может быть проведена как в Польше (в Воеводском управлении), так и за границей в консульстве Польши (если один из родителей гражданин РП).

Вместе с декларацией предоставляются паспорта родителей и документы, подтверждающие семейный статус (если мать и отец в разводе или мать является вдовой).

Признание отцовства может происходить как после родов, так и до них. В первом случае потребуется свидетельство о рождении ребенка, во втором – справка о беременности.

Выбор фамилии ребенка

В полных семьях ребенку присваивается фамилия, указанная в свидетельстве о браке, если оба родителя написали соответствующее заявление.

Подача такого заявления не является обязательной , и в случае его отсутствия, ребенку автоматически будет присвоена двойная фамилия, состоящая из фамилий матери и отца.

Если родители не находятся в браке , но процедура признания отцовства была проведена, фамилия назначается по обоюдному заявлению родителей . Выбор возможен между фамилией отца, матери или двойной из их фамилий.

Если процедура признания отцовства не была проведена, ребенку дается фамилия матери.

Роды в Польше интересны прежде всего высоким качеством обслуживания. Как вы теперь знаете, в некоторых случаях эти процедуры бесплатны. Есть и определенные преференции для маленького гражданина. Если остались вопросы, вы можете задать их в комментариях к данной статье.

Вернуться к списку всех статей

Facebook Vkontakte Twitter LinkedIn

Мы уже затрагивали тему регистрации и рождения ребенка в Польше несколько раз, но сегодня хотели бы осветить некоторые медицинские и юридические нюансы чуть подробнее.

В особенности многих интересует вопрос - «Получит ли ребенок польское гражданство»?

Гражданство ребенка

В Польше не действует т.н. «право земли» - Jus soli , как в ряде некоторых стран, которое бы позволяло детям, родившимся в РП, автоматически получить польское гражданство. Такой вариант - сразу отпадает.

Проще говоря, если родители ребенка - граждане, к примеру, России, Казахстана или Украины, то он не может рассчитывать на польское гражданство с момента своего рождения.

Очевидное исключение - ситуации, когда один из родителей поляк, тогда ребенок, конечно же, претендует на польское гражданство автоматически.

Ребенок, который родился в РП, родители, которого не являются гражданами Польши - не получит гражданства автоматически.

Ведение беременности

Вне зависимости от того, приняли ли вы решение родить ребенка в Польше, находясь в стране по разрешению на пребывание - , или же специально приезжаете в РП, чтобы воспользоваться местной медициной, вариантов всего несколько.

Вы можете рожать в Польше и воспользоваться услугами: национального фонда по страхованию NFZ - то есть государственной медицинской страховки, или же популярных в последнее время в Польше частных клиник.

Воспользоваться услугами государственными услугами NFZ можно:

если вы работаете в Польше и платите соответствующее взносы;
если это делает ваш супруг - тогда вы застрахованы в рамках семейной страховки;
если вы застрахуетесь в NFZ самостоятельно.

Стоимость самостоятельной страховки NFZ составляет ок. 400 PLN.

Помните, также, что вы вправе сами выбирать в каком госпитале вы можете рожать в рамках страховки NFZ . Единственный нюанс такой, что конечно ж в наиболее популярных госпиталях может попросту не быть места и стоит позаботиться об этом заранее.

Второй вариант это - рождение ребенка в одной из частных медицинских фирм, например Enelmed, Luxmed и Medicover.

Рождение ребенка в Medicover

Частная клиника Medicover. Zdjęcie pochodzi ze strony: medicover.pl

Цены на медицинские пакеты, в которых предусматриваются тесты для беременных начинаются с 180-260 PLN в месяц в зависимости от клиники, которую вы выбираете.

Стоимость полного ведения беременности в частных фирмах, работающих в Польше может достигать 7.000-16.000 PLN. Клиника Medicover на сегодняшний день предлагает два пакета за 8.890 PLN и 16.000 PLN .

С предложением этой клиники, можно ознакомиться непосредственно на их на сайте - Medicover.

Помните, что если вы иностранец и у вас не будет ни частной страховки, ни страховки NFZ, то стоимость ведения беременности в одном из популярных государственных госпиталей также может составит ок. 9000-10.000 PLN.

Регистрация ребенка в Польше

Каждый ребенок, рожденный в Польше обязан быть внесен в национальные реестры, вне зависимости от того, какое у него гражданство.

Регистрацию ребенка нужно провести в Управлении Гражданского Состояния (Urząd Stanu Cywilnego - USC). Сделать это можно по месту проживания (в Варшаве это управление - на улице генерала Андреса при станции метро «Ратуш Арсенал») .

Ребенка нужно зарегистрировать в течение 21 дня c момента получения подтверждение рождение ребенка - karta urodzenia от врача или медсестры, которые принимали роды.

Подтверждение будет передано в USC в течение 3 дней. Перед визитом в управлении, стоит поинтересоваться, получили ли они такой документ.

Для процесса регистрации (детей не граждан РП) в обязательном порядке надо будет принести такие документы:

документ, удостоверяющий личность;
свидетельство о браке (если вы супруги) с присяжным переводом;
иногда, дополнительно могут потребовать, свидетельство о рождении родителей с присяжным переводом.

Для детей с иным гражданством чем польское, свидетельство о рождении - необходимый документ для легализации пребывания в Польше (например при подаче на ).

После окончания всех процессов, USC выдаст вам т.н. форму свидетельства о рождении - odpis aktu urodzenia.

Помните: ребенок, который родился в Польше, обязан быть внесен в государственные реестры РП.

Подавая информацию о новорожденном, вам нужно будет выбрать ему до 2-х имен, например: Малгожата Анна, Якуб Михал.

Вы можете поменять выбранное имя ребенка вплоть до 6 месяцев от даты приготовлений свидетельства о рождении в USC. Стоимость гербового взноса за смену имени составит 11 PLN.

Также, если ребенок не будет гражданином РП, то помните, что нужно будет проинформировать представительство вашего государства в Польше.

Скорее всего теперь уже понадобиться переводить полученное в Польше свидетельство на государственный язык страны вашего происхождения.

Зачем это нужно

Внимание! Ребёнок, рождённый в Речи Посполитой, автоматически гражданином этой страны НЕ становится. Да, это вам не Штаты.

Появился новый человек на Земле, которого нужно зарегистрировать, застраховать и получить для него гражданство — всё с нуля. Никаких документов на входе (кроме данных родителей), все документы только на выходе. Регистрация рождения ребёнка в Польше — это процесс, который проведёт вас от свидетельства о рождении до карты побыту для ребёнка.

Последовательно шаг за шагом вы получите для ребёнка:

свидетельство о рождении (akt urodzenia);
временный паспорт и гражданство;
страховку (Luxmed, );
(karta pobytu);
(meldunek).

Для этого нужно пройти через следующие шаги ниже.

1. Регистрируем рождение ребёнка

При себе иметь:

паспорта родителей;
свидетельство о браке (оригинал и заверенный перевод);
(если есть, может пригодиться).

Спрашиваем в роддоме, в какой ЗАГС нужно идти, потому что каждый роддом сообщает о рождении ребёнка в свой определённый ЗАГС () по месту нахождения. У нас родились дети в Szpital Uniwersytecki w Krakowie, поэтому меня отправили по адресу Lubelska 27, что находится в районе Nowy Kleparz.

В ЗАГСе нас уже ждёт zgłoszenie urodzenia dziecka — документальное подтверждение рождения ребёнка, которое прислал туда роддом. В нём значится пол ребёнка, время рождения и имена родителей. Как вы уже понимаете, без этого документа регистрация рождения ребёнка в Польше невозможна. родителей могут заменить паспорт иностранца, если настоять на этом, но почему-то паспорта они хотят видеть тоже.

У меня не было оригинала заверенного перевода свидетельства о браке (его забрали при подаче на карту побыту жены), но в своё время я догадался сделать ксерокопию, они её приняли и слова не сказали, только глянули на оригинал. Если у вас с адресом, то это помогает разобраться с адресом регистрации без дополнительных подтверждений.

Доброжелательные служащие принимают все документы и выдают бланк, на котором нужно заполнить имя ребёнка (!). Если вы его ещё не придумали, то самое время это сделать. А если хотите так же указать и второе имя, то желательно подсуетиться здесь же, потому что потом внести второе имя будет дороже.

По умолчанию в ЗАГСе выдают свидетельство о рождении краткое (odpis skrócony aktu urodzenia), но нам это не подходит, поэтому мы просим полную версию (odpis zupełny aktu urodzenia) и соглашаемся заплатить за него 33 злотых. В полном свидетельстве о рождении содержится больше информации о человеке (например, данные о смене имени), которых в начале жизни пока ещё нет, а также дополнительная информация о родителях и людях, принимавших участие в регистрации.

На выходе имеем два документа для ребёнка:

свидетельство о рождении краткое;
свидетельство о рождении полное.

Ура! Теперь у наших детей есть имена и их первый документ. Регистрация рождения ребёнка в Польше с этого только начинается.

2. Добавляем ребёнка в страховой полис

Показываем копии свидетельства о рождении нашим сотрудникам по кадрам и просим расширить существующий страховой полис в Luxmed (или аналогичной страховой компании), добавив в него детей. Или делаем это сами, если вы сами себе HR. На просьбы предоставить отвечаем отказом, ибо этого номера у нас пока ещё нет и, чтобы получить его для ребёнка, предстоит хорошо постараться. Паспорт иностранного гражданина в нашем случае так же не был обязателен, но если сильно нужно, то получить его можно на одном из следующих шагов.

3. Фотографируем ребёнка

Сарафанное радио в Польше советует сделать 10 фотографий 3.5х4.5 и одну 10х15. Возможно, именно столько и понадобится, если в этот же месяц вы едете с ребёнком в Украину делать ещё какие-то документы и не хотите больше связываться с фотоателье. Но давайте посчитаем вместе, сколько фотографий нам нужно:

украинское консульство — 2 шт.;
карта побыту — 4 шт.;
украинское консульство спустя месяц-два — 2 шт.
итого: 8 шт.

Большая фотография 10х15 понадобится для постоянного загранпаспорта спустя месяц, потому что заявление на него принимается только по истечению срока действия временного паспорта. За этот месяц ребёнок сильно изменится и консул может попросить новую фотографию. Тоже самое касается и фотографий 3.5 х 4.5

Для фотографий на паспорт понадобятся открытые глаза, так что прийдётся серьёзно поулюлюкать в фотостудии, чтобы дети проснулись и вытаращились на камеру. Или же можете сделать фото самостоятельно дома, а затем принести в студию. Они там обработают и напечатают. Так им нравится даже больше: меньше мороки с детьми и больше ответственности на вас. Набирайтесь терпения: регистрация рождения ребёнка в Польше продолжается.

4. Переводим свидетельство о рождении

Делаем «присяжный» перевод (как его тут любят называть) полного свидетельства о рождении с польского на украинский. Стоимость перевода тут любят считать не по количеству стандартных документов, а по страницам исходящего (!) текста. На выходе может получиться 2-3 страницы по 40 злотых каждая.

За два свидетельства для обоих детей, у которых отличается только пол и имя нам предлагали заплатить сумму в 120 или 140 злотых. Причём, перевод второго документа считали как 50% стоимости первого именно потому, что они почти идентичны. В такую же сумму оценивается и дубликат (!) перевода — 40 злотых, опять же как 50% стоимости. Да, на ней будет мокрая печать переводчика, а не сфотографированная, но 40 злотых за копию?!.. Тут можно призадуматься и о выборе профессии для ребёнка, возможно, на стоматолога учиться ему необязательно.

Внимательно считаем деньги и думаем, нужны ли нам дубликаты перевода. Единственное место, где обязательно и срочно нужен этот перевод — это украинское консульство в Польше. В Украине при необходимости можно будет сделать заверенный перевод за 1-2 дня (или отправить скан-копии по почте и забрать готовый на месте). Не «присяжный» перевод, конечно, на зато и дешевле (195 грн. за две страницы свидетельства о рождении с заверением). К тому же, я слышал, что в Украине не любят переводы из Польши.

Для консульства делаем обычную ксерокопию перевода (около 20 грошей за страницу), например, в сервисе KODAK напротив банка BHP (бэхапэ), в который все ходят оплачивать услуги консульства в Кракове возле Рондо Могильске (Rondo Mogilskie). Можете сделать несколько таких ксерокопий на будущее. Мне понадобилась только одна копия () и один дубликат, который оставляют в архиве при самом первом обращении в консульство для получения «временного паспорта» (см. следующий шаг).

5. Регистрируем маленьких граждан Украины

Не позднее месяца с момента рождения идём в консульство, получаем гражданство для детей (нам выдают справку о присвоении ребёнку украинского гражданства ), а затем можем получить (по схеме 3 для новорожденных) или, не отходя от кассы, просим в консульстве сделать ребёнку «Посвідчення особи для повернення в Україну». Не удивляйтесь, именно так оно и называется. Возможно, придумано на случай, если у человека нет никаких документов, а домой на Родину хочется. Нашим детям пока ещё ничего такого не хочется, и один документ у них уже есть, но нужен ещё один. Очень важный. Для нас он будет выполнять функцию «временного паспорта», и именно так мы его дальше будем называть.

На сайте консульства говорят, что при себе нужно иметь:

свидельство о рождении ребёнка полное (оригинал и перевод);
паспорта родителей;
свидетельство о браке родителей;
2 фотографии 3.5х4.5

Свидетельство о браке и паспорт жены у меня не спрашивали, дали бланк, кажется, для утери документов, где кроме всего прочего нужно было написать три раза «народження» в совершенно невообразимых для меня местах. Я сумел всунуть это слово только два раза в какие-то бессмысленные строки, а третий так и не смог придумать. Видимо, регистрация рождения ребёнка в Польше в представлении консулов происходит настолько редко, что отдельную форму для этого не нужно придумывать. Вообще, эта процедура новая, и спасибо большое консулам, что договорились с воеводой о том, чтобы этот «временный паспорт» (который на самом деле «справка») считали за документ при подаче на .

Добрый консул выписал квитанцию на 374 злотых за двоих детей (по 187 злотых за каждого) одной бумажкой, чтобы я платил в банке комиссию только один раз. Тётенька в банке BHP даже кому-то позвонила, чтобы спросить: «А так можно?!», а потом взяла с меня 5 злотых как за одного. Так что оптом дешевле, как видите.

Имя ребёнка добросовестно списывают с кириллического перевода свидетельства о рождении и транслитерируют по украинским правилам. Так что, во-первых, два имени (если в ЗАГСе вы указали «имя» и «второе имя») становятся одним двойным, а во-вторых, специальные польские буквы (вроде Ł) становятся обычными латинскими (например, L).

Сам документ делается на месте в течение часа, но с учётом очереди и суматохи в консульстве ушло на всё около 2-3 часов, и наконец, ура! Дети стали гражданами Украины и обрели паспорт, а наша регистрация рождения ребёнка в Польше подошла к середине.

5а. Номер PESEL для ребёнка

6. Добавляем ребёнка в ZUS

7. Вписываем ребёнка в договор аренды

Связываемся с хозяином жилья и сообщаем ему имя ребёнка и номер паспорта. Он приносит обновлённые договор или дополнение к договору (aneks), в котором указан ребёнок.

8. Подаём ребёнка на карту побыту

Собираем все необходимые документы, которую выполняли для себя, жены и старших детей. Пока ждём решение по нашему делу, выполняем шаг №9.

Если вы не собираетесь ехать в Украину и делать паспорт там через знакомых за неделю, то по истечению срока действия временного паспорта (1 месяц + возможное продление ещё на месяц за 100 злотых), можно наконец , который будет делаться в консульстве 3-8 месяцев. При получении настоящего паспорта сообщаем в отдел кадров новые данные, чтобы их внесли в .

10. Регистрируем ребёнка по месту проживания

Поскольку одного только временного паспорта для регистрации по месту проживания недостаточно (без визы и даты въезда в страну по нему невозможно определить срок регистрации), ждём карту побыту для ребёнка и идём его уже с ней. При этом не забываем получить подтверждение регистрации за 17 злотых по стандартной процедуре, если хотим, чтобы адрес был напечатан на карте побыту.

В то же время без самого паспорта зарегистрироваться не представляется возможным, т.к. он является обязательным документом для иностранцев, которые регистрируют своё временное пребывание. Подходит как временный, так и постоянный паспорт.